1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
Sommerpopsensasjonen Daniel Novak,
stormer hitlistene med sin "Time"...
4
00:01:33,427 --> 00:01:38,348
12 000 barn og tenåringer dukket opp
sist fredag for å se Daniel Novak live.
5
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
... det siste raseriet driver tenåringer
til randen av nervøse sammenbrudd.
6
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
En dag før konserten
og dusinvis av fans venter allerede
7
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
for stjernene utenfor hotellet deres.
8
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
Neste på showet,
one-hit-wonder Daniel Novak.
9
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
Mr. Novak, la meg spørre deg om dette,
10
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
plager det deg å være berømt?
for én sang?
11
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
La meg spørre deg om dette, plager det deg
12
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
å alltid stille det samme spørsmålet.
13
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
jeg er nummer én...
14
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
Gjør litt støy for den nye stjernen vår
på Beer Heaven på Mallorca!
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Jeg kan ikke høre deg. Gi meg mer!
16
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
DANIEL (49, SINGEL)
ONE-HIT-WONDER
17
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
STEM PÅ DANIEL
18
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Takk. Takk.
19
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
Og ikke glem,
70 prosent rabatt på utvalgte varer i dag.
20
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
JEG VIL GÅ
21
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Se denne veien og smil.
22
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Takk.
23
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Er du fortsatt med meg?
24
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Kan du gjenta det? jeg var bare...
25
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Titelen er Strategies for Joy:
26
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
En studie basert på kortisolmarkører
27
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
i spyttet av mildt
til moderat deprimerte mennesker.
28
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Jeg hørte akkurat da. Det er virkelig kjedelig.
29
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
– Jeg følger ikke helt med.
– Kan du pitche det bedre?
30
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Hva er banen? Hvor er historien?
31
00:07:03,214 --> 00:07:07,719
Følelsene? Hvorfor skal sponsorer
være spent på studiet ditt?
32
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Tingen i seg selv er tonehøyden.
33
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Det handler om å søke
vår velbegrunnede vitenskapelige kunnskap
34
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
å gjøre folk mentalt sunnere,
mer spenstig og lykkeligere.
35
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Glade mennesker er mer sosialt anlagte,
og mer sosialt tenkende mennesker
36
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
ville absolutt ikke vært en luksus
i vår varig rotete verden.
37
00:07:26,529 --> 00:07:31,451
Hvis vi var litt lykkeligere,
menneskeheten er kanskje ikke så forbanna.
38
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
Hvis det ikke vil begeistre folk, hva vil det da?
39
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Jeg ser etter offentlige midler,
ikke sponsorer.
40
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Kan jeg avbryte deg et øyeblikk?
41
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
Se deg rundt.
42
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Ser du offentlige midler
ligge her?
43
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Jeg må ringe og tigge et holdingselskap
når vi går tom for blekk.
44
00:07:48,426 --> 00:07:52,389
Vi har andre problemer, mangel på ansatte,
fjell av papirarbeid, kreft.
45
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
Det vi ikke har er offentlige midler.
46
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
– Så folks lykke lar vente på seg.
- Fru Waldstett.
47
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Statlig forsikring dekker ikke lykke.
48
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Du har en plass jeg må kjempe
den beholdningen for hvert år.
49
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
Jeg ville blitt overlykkelig hvis du hadde en hit.
50
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
En hit.
51
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Jeg trenger en oppmerksomhetstrekker,
noe saftig, og følelser.
52
00:08:20,875 --> 00:08:23,628
En historie. Jeg føler meg som et reklamebyrå.
53
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
– Hei Lissi!
- Hei!
54
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Virker lyset i underetasjen?
55
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Takk. Vi ringer vaktmesteren.
56
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Lykke til. Mye av det der nede.
57
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Så morsomt.
58
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Som om jeg ikke prostituerer meg nok.
59
00:08:37,684 --> 00:08:42,355
To doktorgrader, summa cum laude
og skifte sengetøy for å betale husleien.
60
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
- Hei!
- Beklager, det er ikke noe personlig.
61
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
- Takk for jobben.
- Har du det?
62
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Takk, Lars!
63
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Morgen!
- Morgen.
64
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
– Har du hørt?
- Hva?
65
00:08:59,497 --> 00:09:01,458
En kjendis i 305.
66
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
Virkelig?
67
00:09:39,079 --> 00:09:40,121
Han er våken.
68
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
– Vet du hvem han er?
- Nei.
69
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
... tid, tid, tid, tid
Gang på gang
70
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Galt!
- Herregud!
71
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
- Han ser grov ut.
– Rock'n'roll-livet, lev hardt dø ung.
72
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Vel, han er kanskje 20 år
for sent til å dø ung.
73
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Hallo!
74
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Så?
75
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
Hvordan har du det?
76
00:10:02,644 --> 00:10:03,603
jeg...
77
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
Hvem er du?
78
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
Jeg er Hazel Graminski, vakthavende lege.
79
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Dette er Dr. Grömel-Waldstett.
80
00:10:11,319 --> 00:10:15,240
- Min... Forskningsmedarbeideren vår.
- Hei!
81
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Så hva...
82
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
skjedde med hodet mitt?
83
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Du falt over balkongrekkverket ditt.
84
00:10:24,666 --> 00:10:27,168
Du har hjernerystelse
og et avrevet leddbånd.
85
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- Er det det?
- Nei.
86
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
Filen sier at du skjøt deg selv
gjennom kinnet.
87
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Lite hull, to sting, det er det.
88
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
Hva førte til det?
89
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Har du en avis?
90
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
Jeg har ingen her for øyeblikket,
91
00:11:08,418 --> 00:11:12,380
men vi blir glade
å se deg rundt.
92
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Men hvorfor ikke fortelle oss det
litt om det.
93
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
- Ok.
- Ok.
94
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Når kan jeg reise?
95
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
- Vet du hvor du er, Mr. Novak?
- Hvor?
96
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
– Kriseenheten.
– Krisen er over nå.
97
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Kriseenheten
av sikker psykiatrisk avdeling
98
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
ved München universitetssykehus.
99
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Sikker?
100
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Lukket.
101
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
– Ergoterapi?
- Nei, vil ikke gjøre det.
102
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Så han snakker ikke,
ingen kunst, ingen bevegelse?
103
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Hvilke andre terapier har vi tilbudt?
104
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
- Det er alt vi har.
- Og han vil ikke snakke?
105
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Jeg tror det siste ordet hans var for fem dager siden.
106
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Hva var det?
107
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
"Mitt liv, min virksomhet."
108
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Dommeren vil ikke løslate ham da.
Vel, jeg er også rådvill.
109
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Fortsett med det, til slutt vil han svare.
110
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
- Neste?
- Unnskyld meg?
111
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Kan jeg prøve?
112
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Her, i tilfelle sitron te granulat alene
er for tørre for deg.
113
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
- Er det isbryteren din?
- En liten spøk.
114
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
For å få oss til å rulle
slik at vi kan komme til det aktuelle problemet.
115
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Sitron te granulat?
116
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Hva slags anmeldelser fikk exit-en din?
117
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
- Beklager.
- Nei, nei. Det var en god en.
118
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
- Vel?
– Det var ingen.
119
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Nada. Ikke engang en sidenotat.
120
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
Jeg har en liten prøvegruppe der borte.
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Kanskje du vil være med?
122
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Du startet så bra.
Nå vil du få meg til å snakke også.
123
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
Ærlig talt vil jeg heller at folk skal holde seg stille.
124
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Jeg er en vitenskapsmann, ikke en terapeut.
125
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Jeg bare tenkte
du vil kanskje forlate avdelingen.
126
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Gruppen er på poliklinisk sykehus.
127
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Du kunne se gården.
128
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Ok, det var en dum idé.
Jeg må gå.
129
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Jeg må... sjekke urinprøvene mine.
130
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
De begynner å bli kalde.
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
- Jeg vil ha en sigarett.
- Beklager, ikke tillatt.
132
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Er du redd jeg skal hoppe opp og stikke av?
133
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Det hadde vært moro å se deg
løpe med et avrevet leddbånd.
134
00:14:02,592 --> 00:14:05,219
Du har ikke fortalt meg det
hva gjør du i gruppen?
135
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
Vi synger.
136
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Vi ser om sang gjør
triste mennesker lykkeligere.
137
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
På et tre en gjøk
138
00:14:17,815 --> 00:14:21,361
På et tre en gjøk...
139
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
satt
140
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
En ung jeger kom innom
141
00:14:31,537 --> 00:14:36,376
En ung jeger kom innom
142
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
Han skjøt den stakkars gjøken
143
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
Han skjøt den stakkars gjøken...
144
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
død
145
00:14:52,433 --> 00:14:55,520
Samtalen er satt på vent.
Vennligst vent et øyeblikk.
146
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
- Samtalen er satt på vent.
– Hallo?
147
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
- Hei, er du der fortsatt?
- Ja.
148
00:15:05,113 --> 00:15:07,573
Du har rett. Det var ingen rapport.
149
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Ja, men det er rart, ikke sant?
150
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
Ja, det tror jeg også.
151
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Kanskje den... gikk seg vill i stokkingen.
152
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
Hvem er det egentlig jeg snakker til?
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Som jeg sa en...
154
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
en kilde nær ham.
155
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
- Hei, Daniel, er det deg?
– Hallo?
156
00:15:25,758 --> 00:15:29,220
Jeg har lagret nummeret ditt
fra min tid i avisen Bild.
157
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Hallo?
158
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
- En ting til...
- Jeg skal stikke denne barnegaffelen i øyet.
159
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
Jeg har et forslag til deg.
160
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Hjelp meg å gjøre disse menneskene glade
og jeg skal hjelpe deg å komme deg ut herfra.
161
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Det kan du ikke gjøre.
Du er ikke lege.
162
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
- Hva...
- Vel, her er greia...
163
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
hvis en ansatt sier
du åpner opp, samarbeider,
164
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
de vil begynne å tenke
du er ikke en trussel mot deg selv
165
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
og du kan dra
etter et passende tidsrom.
166
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Alt du trenger er for noen
å sette inn et godt ord for deg.
167
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
– En passende periode?
– Det har jeg ikke noe å si på.
168
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Det avhenger av engasjementet ditt.
169
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
- Ja.
- Men raskere.
170
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Mye, mye raskere.
171
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Prøver du ikke å behandle meg?
172
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Kan jeg være ærlig med deg?
173
00:16:50,092 --> 00:16:52,220
Ja.
174
00:16:53,054 --> 00:16:57,099
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om deg.
Jeg vil at studiet mitt skal fungere og trenger lokkemat.
175
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Du hjelper meg, jeg hjelper deg.
Hva du gjør da er din sak.
176
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Du er virkelig klok.
177
00:17:10,530 --> 00:17:14,909
– Sannsynligvis mer enn du tror.
- Passer deg bedre enn bekymret.
178
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
- Det betyr at jeg kan telle deg med?
- Nei.
179
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Ut.
180
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
Ok.
181
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
- Daniel? Hallo?
– Hei.
182
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
Hei.
Hør her, jeg gjorde litt research.
183
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
Hvor forferdelig.
Redaksjonen sender sitt beste.
184
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
- Har du det bedre?
- Tipp-topp.
185
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
- Det er flotte folk som henter deg.
- Så fint. Flott.
186
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
Hør her,
Jeg har en sensasjon for oss begge.
187
00:17:53,322 --> 00:17:57,660
Noen kansellerte og de gir meg
neste ukes søndagsintervju.
188
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Hva?
– Akkurat, her er den.
189
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
En to-siders funksjon om livet ditt.
190
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
En ærlig dybdeprat
om oppturer og nedturer.
191
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
Ingen tabloid okse, kunst.
192
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
- Virkelig?
– Spørsmålet er hvordan du har det.
193
00:18:10,131 --> 00:18:13,593
- Kanskje dette går litt fort.
- Nei. Det er...
194
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
Hvor er du?
195
00:18:16,053 --> 00:18:19,015
- Hjemme.
– Da kan vi møtes der, ikke sant?
196
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
- Ja, når som helst.
- Fab.
197
00:18:20,850 --> 00:18:23,894
Jeg skal snakke med fotografen
og ta kontakt, ok?
198
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
Flott. Inntil da.
199
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Så, Daniel Novak, hvordan har han det?
200
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Han kan ikke dra.
201
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Det er bare ikke trygt.
202
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Hele seks uker, minimum.
203
00:18:51,631 --> 00:18:54,967
Du sa han hadde det bra,
var entusiastisk.
204
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
– Dommeren slipper ham.
- Hva?
205
00:18:58,179 --> 00:19:02,350
Han kan gå til poliklinisk sykehus.
Dette er ikke et fengsel. Godt arbeid.
206
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
Vær glad!
207
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Lissi! Lissi!
208
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Høyre, neste.
209
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Shit, mann! Dritt, shit, shit!
210
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Faen! Så nærme.
211
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Vev?
212
00:19:33,673 --> 00:19:37,301
– Hva gjør du her?
- Kan du flytte setet ditt, kneet mitt...
213
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
- Hvorfor er du her?
- Kneet mitt.
214
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Vinduet var åpent,
etter vannflekkene å dømme,
215
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
ikke for første gang.
216
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Hvordan slapp du fra sykehuset?
217
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
Jeg antar at det var dette du mente
ved at vi hjelper hverandre.
218
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Jeg mente ikke noe sånt...
Å, Gud!
219
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
- Du kan ikke være her.
– Hva gjør du?
220
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Tar deg tilbake til sykehuset.
221
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Jeg ville revurdert det hvis jeg var deg.
222
00:20:05,913 --> 00:20:07,123
Hvorfor?
223
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Hvem la nøkkelen på puten min?
224
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
jeg...
225
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Hvor uforsiktig.
226
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
– Utpresser du meg?
- Vi har en avtale.
227
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
Slipp meg ut, så skal jeg hjelpe deg.
228
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Ikke engang tenk på det.
Jeg vil ikke gå tilbake.
229
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
Jeg venter ikke i uker
for den jævla dommeren å la meg gå.
230
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Til slutt vil de si at jeg er ufør
og jeg kommer aldri ut.
231
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Tror du de allerede søker?
232
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
– Veldig mulig.
- Ok, dekk for meg.
233
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Ok.
234
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Hei, hei. Hei, hei, hei! Hva nå?
235
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Sjekk situasjonen, det er det.
236
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Du er med på det,
forråd meg og mist lisensen din.
237
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
– Det er en doktorgrad, ikke en skjenkebevilling.
- Ja, uansett.
238
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
UTSLADSBREV
239
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
PASIENTFIL
240
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
- Og?
- Ja, alle ser etter deg.
241
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
Hva? Er det en APB ute?
242
00:21:39,882 --> 00:21:43,803
Med all respekt for din berømmelse,
en patruljebil kan komme innom, ikke mer.
243
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
- Du er ikke en øksemorder.
- Ok.
244
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Hvis jeg går ned,
Jeg drar deg ned med meg.
245
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
- Jeg kan allerede se det.
- Jeg har deg over en tønne.
246
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
– Hvordan kunne jeg noen gang la det skje?
- Rett.
247
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
Ha en fin kveld.
Kanskje du kan ta meg med inn til byen.
248
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
- Jeg vil...
- Og din del av avtalen?
249
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Greit, greit.
Jeg skal hjelpe deg med studiet.
250
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
På sykehuset du brøt ut av?
251
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
- Um...
- Ja.
252
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Bruk deretter e-postlisten din.
253
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Høyre,
hvor skal de alle gå?
254
00:22:15,501 --> 00:22:19,046
Jeg har et sted hvor de kan...
Hva mener du med "alle"?
255
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
Ja.
256
00:22:21,048 --> 00:22:24,635
– Hva het du igjen?
- Magdalena Hübner.
257
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Konstantin Meininger.
258
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Var det så mange forrige gang?
259
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
- Hei, jeg heter Sandra.
- Jeg har agn. Ordet kom rundt.
260
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
- Å gutt!
- Dr. Dr. Waldstett.
261
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Jeg gleder meg så mye til dette.
262
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
- Jeg også.
– Jeg elsker å synge så mye.
263
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
Kom nå, Helmut.
264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Jeg legger muffinsene der, ok?
265
00:22:49,535 --> 00:22:52,663
Kom igjen. La oss sette oss ned her.
266
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Nei, på ingen måte. Elaha.
267
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
- Hvor er faren din?
- Broren min er i baren.
268
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
- Hvordan vet du at vi er her?
– Du ser annerledes ut i det virkelige liv.
269
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Bedre, antar jeg.
270
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
- Nei.
- Kult.
271
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Hvordan er det å være kjent?
272
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
- Det er over.
– Gode og dårlige.
273
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
- Hvordan?
- Unnskyld? Kan du høre meg?
274
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
– Elaha, du kan ikke være her.
- Gå inn.
275
00:23:22,192 --> 00:23:23,736
Ha det gøy.
276
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Nei,
hun er fra poliklinisk sykehus.
277
00:23:30,284 --> 00:23:33,787
– Hun lider av alvorlig depresjon.
- Flott! Vi skal muntre henne opp.
278
00:23:33,954 --> 00:23:35,998
Det vi gjør her er ingen spøk.
279
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Bryr du deg om mennesker
eller spyttprøver?
280
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Du ler, men dette er større enn oss.
281
00:23:42,588 --> 00:23:46,258
- Hun vil forvrenge resultatet.
- Så ikke bruk resultatene hennes.
282
00:23:47,009 --> 00:23:48,886
Skal vi gå?
283
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Jeg har andre ting å gjøre.
284
00:23:53,766 --> 00:23:56,977
Jeg tok meg friheten
å kopiere 310 for oss.
285
00:23:57,144 --> 00:24:00,022
- Takk.
– Det er «Orgelkvernen».
286
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
- Noen av dere vet kanskje dette vakre...
– Ja, ja, kom nå.
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,738
Her er jeg. Slik ser jeg ut.
288
00:24:09,657 --> 00:24:11,742
Se. Se, se, se, se.
289
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Du kan google resten. Høyre.
290
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Hvem skal begynne?
291
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
- Du...
- Klart det.
292
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
- Helmut.
- Helmut.
293
00:24:19,833 --> 00:24:20,793
Note.
294
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Så sang er én ting,
synger sammen en annen.
295
00:24:27,925 --> 00:24:30,928
Det har mer med lytting å gjøre
enn å synge.
296
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Kom hit, kom inn i midten.
297
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
Form en sirkel. Kom igjen.
298
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Armene rundt personen ved siden av deg,
hoder sammen.
299
00:24:41,605 --> 00:24:42,773
Jeg bare ser på.
300
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
Kom igjen.
301
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Høyre.
302
00:24:46,318 --> 00:24:49,780
Alle som vil
kan synge Helmuts tone.
303
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
Og du?
304
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
- Hei. Jeg er Stefan.
- Jada, ok.
305
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Note.
306
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Lukk øynene.
307
00:25:26,025 --> 00:25:30,237
Ok, ok. Ok, der går vi.
Høyre.
308
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Vi skal spille et spill.
309
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Alle som vil kan endre lappen.
310
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
Og her er utfordringen,
bare én person om gangen.
311
00:25:38,704 --> 00:25:41,040
Aldri to personer samtidig.
312
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Hvordan kan vi vite det med lukkede øyne?
313
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
Ingen grunn til å bli med.
314
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
- Her?
– Jeg bor her. Ja.
315
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
– Tror du jeg var millionær?
- Jeg trodde ett treff og du var satt.
316
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Ja, jeg solgte rettighetene.
317
00:27:25,811 --> 00:27:27,187
måtte.
318
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
Jeg blir så kilt når det kommer
319
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
fordi jeg hater det
og noen andre tjener på det.
320
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Jeg skjønner.
321
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
Jeg finner leiligheten selv.
322
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Vi sees i morgen på øving.
323
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Hvis jeg fortsatt er i live.
324
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Det er en spøk, ikke sant?
325
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Du ville ikke gjort det, ikke sant?
326
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
Hva synes du?
327
00:28:02,014 --> 00:28:04,224
Det var virkelig en spøk.
328
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
Ingenting du sier vil gjøre meg noe godt.
329
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
En liten spøk, en bitteliten lureri.
330
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
– Jeg vil hjem nå.
– Absolutt ikke.
331
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Bryter sykehusets regler, helt klart.
Hjelper med å rømme, greit av meg.
332
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Men hvis du dreper deg selv,
Jeg blir dritt.
333
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Så det er her du bor
med dine 20 katter?
334
00:28:20,949 --> 00:28:23,911
Så morsomt. Ikke rør noe.
Hvor dumt.
335
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
- Hva er dette?
– Så Ulrike Meinhof hadde en datter?
336
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
– Du er uutholdelig.
– Vet du hva som er uutholdelig?
337
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Denne madrassen.
338
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Hvis du hadde vært oppe siden fire,
du trenger også lesestoff.
339
00:28:53,690 --> 00:28:56,360
Du har gått gjennom tingene mine
siden da?
340
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Jeg trodde det ville få meg til å sove,
341
00:28:58,654 --> 00:29:00,447
men det var ganske gripende.
342
00:29:02,491 --> 00:29:03,450
Vi kan bytte om du vil.
343
00:29:25,597 --> 00:29:29,559
Du burde passe bedre på meg.
Jeg kunne ha tatt livet av meg tre ganger.
344
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
– Det var en spøk!
– Kanskje du burde slutte å lage vitser.
345
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Dette er fryktelig kjipt.
346
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Fortell meg om det.
347
00:30:01,883 --> 00:30:04,261
Kan du skru på ventilen?
Toppbryter.
348
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
- Du blir her.
- Unnskyld meg?
349
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Jeg må jobbe og dekke sporene våre.
Vil du komme inn?
350
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Jeg tror vi må snakke i fred.
351
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
Jeg har ikke tenkt å gjøre noe
og vil hjem nå.
352
00:30:33,373 --> 00:30:36,168
- Hold deg der.
- Jeg kommer meg ut.
353
00:30:38,920 --> 00:30:40,005
Hva om jeg klatrer ut av vinduet?
354
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
Har denne en alarm?
355
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Den reagerer på bevegelse.
Føl deg hjemme.
356
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Hva er dette?
357
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Utskrivningsbrevet hans?
358
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Drar du meg?
359
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Jeg fikk nesten en fiks.
360
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Hvor er han?
361
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
- Utskrevet.
- Av deg?
362
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
– Jeg trodde det var mer personlig.
- Ah, greit.
363
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
– Og studiet?
– Det går bra.
364
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
I et stort rom med mange mennesker.
365
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
Han kommer av seg selv.
366
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
Han har innsett at det er bra for ham.
Og vi har knyttet oss litt sammen.
367
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Bondet? Du?
368
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Hei, jeg er blandet inn i dette.
Du forfalsket signaturen min.
369
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Jeg mener, hva blir det neste?
370
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Ja, akkurat.
371
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Hva?
372
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
Alt var annerledes før. jeg var...
373
00:31:53,120 --> 00:31:54,996
- Jeg var...
- Administrerende direktør.
374
00:31:55,163 --> 00:31:57,833
- Ja. Av Dera...
- Deraterm.
375
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
Term, det stemmer.
376
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Farmasøytisk industri.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Vi bodde over hele verden.
378
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
379
00:32:10,470 --> 00:32:12,264
Og jobbet.
380
00:32:13,598 --> 00:32:18,478
Og da jeg gikk i pensjon,
Ellen ville hjem igjen.
381
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Til barnebarna.
382
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
- Ja.
– Ja, ingen vet det.
383
00:32:25,068 --> 00:32:27,821
De vet bare at jeg tar en pause.
384
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Utbrenthet.
385
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Det høres bedre ut.
386
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Det er sant, ikke sant?
Utbrenthet høres ut som arbeid.
387
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Depresjon, eh...
388
00:32:40,250 --> 00:32:42,210
høres ut som du er en taper.
389
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Beklager, jeg kunne ikke la henne være hjemme.
Eksen min var der.
390
00:32:46,214 --> 00:32:49,009
Når min mor ser ham,
hun roper til ham,
391
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
og så skriker barna.
392
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
Og så roper han, og så...
393
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Beklager, hva var spørsmålet igjen?
394
00:32:58,852 --> 00:33:01,313
Å ja. Kanskje jeg er trist, ja.
395
00:33:06,485 --> 00:33:10,697
Men kanskje det er den eneste muligheten
å ha litt tid for meg selv.
396
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
jeg tror...
397
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Hun hadde en datter,
men jeg har aldri sett henne.
398
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
Tenk deg det.
399
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Mitt eget barnebarn.
400
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Bestefar Uwe.
401
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
Og så bare går livet forbi.
402
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
Jeg tror jeg rett og slett ikke liker folk.
403
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Men jeg er fortsatt ensom.
404
00:33:44,147 --> 00:33:49,152
Med saks, ikke for dyp
men midt i timen.
405
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
Hvorfor ville du gjøre det?
406
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
Hvorfor? Du...
407
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
Du må snakke.
408
00:33:58,328 --> 00:34:02,165
Inntil da tror jeg ingen
i klassen hennes la merke til at hun var der.
409
00:34:02,832 --> 00:34:05,669
De stirrer alle på telefonene sine.
De ødelegger barn.
410
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Tingene de ser på hele dagen
er sjeleødeleggende.
411
00:34:09,756 --> 00:34:11,258
Hva kan du gjøre?
412
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Vi har henne i terapi.
413
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
Hun kan ikke gå på nettet eller så taper hun
telefonen hennes, men det er ikke lett.
414
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Sterk vilje,
415
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
som moren hennes.
416
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Jeg trodde...
417
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
folk her hadde ingen grunn til å være triste.
418
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
Men...
419
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
folk har alltid en grunn til å være triste.
420
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Når folk har tid,
421
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
de er triste.
422
00:34:44,207 --> 00:34:46,960
De ønsket å introdusere
brutto nasjonal lykke
423
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
men bunglerne oppe
klarer ikke som det er.
424
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
- Takk.
- De er ikke en modell for noen.
425
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
- En kollega og jeg...
- Det er ikke opptak.
426
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Ok.
427
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Høyre,
428
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
din tur.
429
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
For hva?
430
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Intervjuet ditt.
- Men dette handler ikke om meg.
431
00:35:21,369 --> 00:35:24,581
- Det vet ikke de andre.
- Ja, men ingen er her.
432
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Så vi kan gi avkall på showet.
433
00:35:26,875 --> 00:35:30,920
Kanskje det ville vært en lettelse for deg
å snakke om livet ditt.
434
00:35:31,087 --> 00:35:33,048
Forresten.
435
00:35:33,214 --> 00:35:35,592
Jeg kunne brukt noen timer
436
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
uten ledsager.
437
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
- Hva for?
- Jeg har... en avtale
438
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
En date?
439
00:35:46,478 --> 00:35:47,854
Hvis du vil.
440
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Jada, det er... fint.
441
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Ok.
442
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
Ta henne hit.
443
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
- Hva?
– Finn et stille hjørne.
444
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
Jeg vil ikke plage deg.
445
00:35:59,616 --> 00:36:02,702
Det er godt å ha noe
å se frem til.
446
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Det forbedrer prognosen.
447
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Skal vi begynne?
448
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Alle sammen!
449
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
- Favoritt sang.
- Ja.
450
00:36:14,798 --> 00:36:15,965
Noe?
451
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
Det må bety noe for deg.
452
00:36:18,968 --> 00:36:21,054
Skal vi synge den? Foran alle?
453
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
Vi prøver. Ja, hvem skal begynne?
454
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Det er flott!
455
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Hvilken fin sang har du der?
456
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
- Driter du meg?
– Det er favorittsangen min.
457
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
- Hvorfor? Hva er det?
- Ingenting.
458
00:36:43,326 --> 00:36:46,496
Tid, tid, tid, tid, tid, tid
Gang på gang...
459
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
Ok, bare så du vet,
hvis noen synger den sangen igjen,
460
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
dette er over for meg.
461
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
Ok?
462
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Greit, hvem vil gå?
463
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Du.
464
00:37:08,685 --> 00:37:09,936
Meg? samisk.
465
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
samisk. Hva har du?
466
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
- "Vær heldig."
– Så fortsett og syng den.
467
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Litt høyere.
468
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
– Har du det på telefonen?
- Ja.
469
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Ah, greit. Skjønner det.
470
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
Høyre. Helmut.
471
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
- Ja.
- Skal vi?
472
00:37:48,850 --> 00:37:50,393
Hvem andre har lav stemme?
473
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
Jeg tror jeg gjør det.
474
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Mennene med høyere stemmer?
475
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Ok.
476
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Stor.
477
00:38:29,933 --> 00:38:32,435
Ok. Damene med lavere stemmer?
478
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Du synger en tredjedel høyere.
479
00:38:54,082 --> 00:38:56,042
Kom igjen, bli med.
480
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
Vi burde synge julesanger.
481
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
- Ha det.
- Ha det.
482
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
- Har du en sigarett til meg?
- Klart det.
483
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Takk. Har du lys også?
484
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Men du kan røyke på egenhånd, ikke sant?
485
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Takk. Ha det.
486
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Ha det. Vær trygg.
487
00:42:34,010 --> 00:42:35,928
Gi den her.
488
00:42:42,393 --> 00:42:47,023
Du har nådd Nina Dietrich.
Legg igjen en melding etter pipetonen.
489
00:42:47,190 --> 00:42:51,110
Hei, Nina, det er Daniel.
Faktisk kan det være vanskelig hos meg.
490
00:42:51,277 --> 00:42:55,823
Men jeg har en flott plass til oss
å møtes i morgen. Det er en bar.
491
00:43:23,184 --> 00:43:24,393
Hva gjør du der?
492
00:43:27,063 --> 00:43:29,440
- Jeg er ferdig med å sove på gulvet.
- Unnskyld?
493
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
Lymfe samler seg og øynene mine hovner opp.
I morgen er en stor dag.
494
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
- Hva skjer i morgen?
- Daten min.
495
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
- Dato?
– Jeg må se best mulig ut.
496
00:43:38,241 --> 00:43:42,286
– Så sov du sittende. Ute!
- Det gjør du på den elendige madrassen din.
497
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Det er sannsynligvis i morgen
min største dag på mange år.
498
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Jeg må være godt uthvilt.
499
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Vær så snill å gå ut av sengen min med en gang.
500
00:43:50,837 --> 00:43:53,339
- Du invaderer privatlivet mitt.
- Lukk døren.
501
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
Dette er stedet mitt,
502
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
og jeg sover ikke
på gulvet som en hund.
503
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Jeg ligger her.
504
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Jeg veier 80 kilo.
Hva skal du gjøre?
505
00:45:04,660 --> 00:45:05,620
Daten din?
506
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
Har hun...
507
00:45:09,457 --> 00:45:11,042
Du så.
508
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Kanskje du og jeg burde...
509
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Hva?
510
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
... snakke?
511
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Jeg lovet ingen terapi,
512
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
men vi er begge enige
at denne situasjonen ikke er bra.
513
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Vennligst svar
følgende spørsmål sannferdig.
514
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Hvor ofte har du vurdert selvmord
den siste uken?
515
00:45:39,153 --> 00:45:41,530
- Ti: mange. En: aldri.
– Får du dette på nett?
516
00:45:41,697 --> 00:45:42,949
Nei.
517
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
Psykiatrisk krisestøtte.
518
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
Er dette personlig eller profesjonelt?
519
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
La oss holde meg til å stille spørsmålene.
520
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Så skader du deg selv eller ikke?
521
00:45:54,919 --> 00:45:56,671
Tror du jeg liker dette?
522
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
- Forlat meg! Skru deg!
– Ingen vil være barnevakten din.
523
00:46:03,511 --> 00:46:06,389
- Faren min tok telefonen hennes.
- Hvorfor?
524
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Et innlegg med deg i bakgrunnen.
525
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Hele 17 liker.
526
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
Ha det gøy. Hun er i kamphumør.
527
00:46:22,822 --> 00:46:24,156
Gutter!
528
00:46:24,323 --> 00:46:25,658
- Hei.
- Hei.
529
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
Endring av planer.
Sami sier han har en overraskelse.
530
00:46:30,871 --> 00:46:32,123
Hva er det med oppreisningen?
531
00:46:34,292 --> 00:46:36,168
Så la oss gå. Vi venter.
532
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
Kommer!
533
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Jeg trodde vi kunne øve
andre steder i dag.
534
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- Jada, men her?
- Ja, kom igjen.
535
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Hvordan fant du dette stedet?
536
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
Jeg liker å gå tur alene.
537
00:47:10,786 --> 00:47:14,582
– Det er ikke veldig stille der jeg sover.
– Og hva gjør vi her?
538
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Nei.
539
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
Hvorfor er du her?
540
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Innlegget ditt fungerte tydeligvis ikke.
541
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
– Det var en fiasko.
- Ja.
542
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Jeg kunne ha fortalt deg det før.
543
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Ingen bryr seg om meg.
544
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
Ok.
545
00:49:02,773 --> 00:49:05,985
Hvorfor er du her nå?
Å åpenbart ikke synge.
546
00:49:06,152 --> 00:49:09,613
- Jeg har nesten ikke hørt deg.
– Jeg synger ikke foran alle.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
Du trenger ikke.
548
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Lett.
549
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
Når du er redd...
550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
- Det er jeg ikke.
– Det er enkelt.
551
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
– Du synger for noen andre.
– Jeg er ikke redd.
552
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
Du tenker ikke på deg selv.
553
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Dette er tull. Høres ut som dritt.
554
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
Tror du?
555
00:49:38,934 --> 00:49:41,479
- Alle stirrer på meg.
- Vent...
556
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
Vil du at de skal se på deg eller ikke?
557
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Faen deg.
558
00:49:47,193 --> 00:49:48,319
Ok, ikke sant.
559
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Så la oss...
560
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Hvorfor den sangen?
561
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Ingen anelse.
562
00:49:59,538 --> 00:50:02,583
– Jeg pleide å høre på den en stund.
- Ok. Når?
563
00:50:03,918 --> 00:50:04,877
For to år siden.
564
00:50:05,794 --> 00:50:07,213
Hva skjedde da?
565
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
- Ingenting.
- Ingenting?
566
00:50:14,929 --> 00:50:15,888
Ingen.
567
00:50:19,016 --> 00:50:19,975
WHO?
568
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Min mor.
569
00:50:28,192 --> 00:50:29,860
Hva med moren din?
570
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
Ok.
571
00:52:43,619 --> 00:52:44,578
Ser bra ut.
572
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Takk, Moni.
573
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
- Dexys Midnight hva?
- Løpere.
574
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
Hvem er det?
575
00:52:50,751 --> 00:52:53,128
Det var sangen min til Ellen.
576
00:52:53,295 --> 00:52:55,881
- Hvilken sang?
– De hadde bare ett treff.
577
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Ah, de er ikke de eneste.
578
00:53:03,263 --> 00:53:05,099
Kom igjen Eileen...
579
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Jeg sverger...
580
00:53:08,143 --> 00:53:09,978
Nå kjenner jeg det igjen.
581
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Han syntes det var morsomt.
På grunn av navnet. Ellen, Eileen.
582
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Det var...
583
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Hvordan var det?
584
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
- Doro.
- Ja, datteren min.
585
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Det var konsert.
586
00:53:22,783 --> 00:53:24,159
Og...
587
00:53:24,827 --> 00:53:28,664
Doro ble uteksaminert
og Helmut var i Hong Kong.
588
00:53:28,831 --> 00:53:30,624
- Var jeg det?
- Ja.
589
00:53:30,791 --> 00:53:33,293
Og jeg tenkte: "Det er det.
590
00:53:33,460 --> 00:53:36,380
Vår yngste forlater oss
og du skjønner det ikke engang."
591
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Det var det samme med Moritz.
592
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
Og jeg var litt...
593
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Jeg tenkte på ting.
594
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
Og Doro dro meg til denne konserten.
595
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Så vi kunne ha det hyggelig.
596
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Jeg hadde aldri hørt om bandet,
men så kom sangen vår på.
597
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
Og plutselig
598
00:53:56,817 --> 00:53:59,695
Helmut var der foran meg,
ikke i Hong Kong.
599
00:53:59,862 --> 00:54:02,364
– Ja!
– Han og Doro hadde laget en plan.
600
00:54:03,115 --> 00:54:06,410
Og han sa at han ville slutte
601
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
hvis jeg ville at han skulle det.
602
00:54:09,204 --> 00:54:14,168
Og han spurte meg om jeg ville gifte meg med ham igjen,
for resten av livet.
603
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
– Under «Kom igjen Eileen»?
– Ja, han la den på tykt.
604
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
Ja.
605
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Og?
606
00:54:22,050 --> 00:54:23,302
Ja.
607
00:54:24,470 --> 00:54:25,971
- Helmut!
– Ja, Helmut!
608
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
- Hvor er Doro?
- Hva?
609
00:54:30,225 --> 00:54:32,227
Vi må hente henne, det er sent.
610
00:54:32,394 --> 00:54:34,772
Nei, Helmut. Doro er 39 nå.
611
00:54:34,938 --> 00:54:36,690
Ikke snakk tull!
612
00:54:41,195 --> 00:54:43,822
Jeg har fått litt for mye, kjære.
Vil du ta meg med hjem?
613
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Selvfølgelig.
Jeg henter bilen.
614
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
Har jeg nøkkelen?
615
00:54:49,620 --> 00:54:51,330
Her går du, kjære.
616
00:54:51,914 --> 00:54:53,707
- Takk.
- Gi meg armen din.
617
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
- Her.
– Så jeg snubler ikke.
618
00:54:56,084 --> 00:54:57,795
Her er armen min.
619
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Akkurat, nå si god natt.
620
00:55:01,340 --> 00:55:02,841
Til hvem?
621
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
- God natt.
- God natt.
622
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
- Takk.
– Kommer du?
623
00:55:09,389 --> 00:55:10,474
God natt.
624
00:55:10,641 --> 00:55:11,850
God natt.
625
00:55:14,102 --> 00:55:17,606
– Hvordan gjør hun det?
– Det er sånne ting man håper på.
626
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Jeg klarte det ikke.
627
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
Nei.
628
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Insisterer Uwe.
629
00:55:38,126 --> 00:55:42,506
Jeg kjenner profesjonalitet
fra en våt barkveld med klissete fingre.
630
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
Forsiktig.
631
00:55:47,427 --> 00:55:51,265
Studiet ditt handler om lykke.
Du får kanskje litt av det.
632
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Hvor mange av disse har du hatt?
633
00:55:53,475 --> 00:55:57,229
Uwe sier hvis du ikke drikker
vi kommer ikke i morgen.
634
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Utpresser alle alle?
635
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Hva er det?
636
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Har du en til?
637
00:56:12,035 --> 00:56:12,995
Ja.
638
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Gutt oh gutt, ikke sant?
639
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
PhD drakk oss under bordet.
640
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
- Javisst gjorde det.
– Vi har alle en fortid.
641
00:56:23,505 --> 00:56:26,925
Og du var en kampdrikker
på en russisk atomubåt.
642
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Er du sikker på at du fortsatt kan kjøre?
643
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
Jeg kunne kjørt deg hjem
i vegetativ tilstand.
644
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Det er automatisk.
- Jeg kan ikke kjøre.
645
00:56:34,892 --> 00:56:36,727
Jeg har alltid tatt taxi.
646
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Vi har noe til felles.
647
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
Takk.
648
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Og...
649
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
- Og du?
- Han går.
650
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Han... bor rett rundt hjørnet.
651
00:57:07,215 --> 00:57:08,634
I morgen får alle vite det.
652
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
At vi er en greie?
653
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Så morsomt!
654
00:57:15,307 --> 00:57:16,767
Kommer du?
655
00:57:17,267 --> 00:57:20,062
Det blir skikkelig kjølig
når solen går ned.
656
00:57:20,729 --> 00:57:22,064
Daten din?
657
00:57:22,230 --> 00:57:26,318
Beklager hvordan ting gikk.
Men hei, en annen gang. Alt godt.
658
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
Jeg har noen flere spørsmål.
659
00:57:35,744 --> 00:57:38,997
En sannhet for en sannhet.
Tror du at du kan takle det?
660
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Hva er det kjipeste,
661
00:57:44,336 --> 00:57:48,090
tristeste, mest deprimerende historie
av livet ditt?
662
00:57:48,674 --> 00:57:50,550
- Er vi så nærme?
– For min del, ja.
663
00:57:52,010 --> 00:57:53,971
Eller kan du ikke komme på noe?
664
00:57:54,137 --> 00:57:56,765
– Jeg kan komme på noen få.
– Så det verste.
665
00:58:00,310 --> 00:58:02,729
Søsteren min og jeg
ønsket å imponere min mor,
666
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
så vi søkte om å adoptere
667
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
en kassert verpehøne.
668
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Vi trodde vi var så flotte.
669
00:58:10,737 --> 00:58:13,824
Så der sto vi på en parkeringsplass
med rundt 12 andre personer
670
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
og denne store lastebilen rullet sammen.
671
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
De åpnet luken og det var...
672
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
rundt 1000 elendige skapninger
innelukket i ryggen.
673
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Du har aldri sett noe lignende.
674
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Ingen fjær, noen hadde brukne vinger.
675
00:58:32,634 --> 00:58:34,094
I alle fall,
676
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
de stakk en av de skapningene
i boksen vår.
677
00:58:38,306 --> 00:58:41,476
Vi kuttet et vindu i den
og tegnet rundt det,
678
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
så det var som et hus,
à la "Hei, velkommen hjem."
679
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
Og, um...
680
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
så lukket de bakluken.
681
00:58:50,152 --> 00:58:53,613
Jeg spurte dem hva som skulle skje
til resten av dem.
682
00:58:54,239 --> 00:58:56,408
Fyren fikk det ikke engang
det jeg spurte om.
683
00:58:57,951 --> 00:58:59,745
Og hva skjedde med høna di?
684
00:58:59,911 --> 00:59:01,747
Døde tre dager senere.
685
00:59:02,330 --> 00:59:06,293
Det er den mest deprimerende historien
Jeg har noen gang hørt.
686
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Nei, jeg lærte en veldig viktig lekse.
687
00:59:09,921 --> 00:59:11,131
Du må begynne et annet sted,
688
00:59:11,298 --> 00:59:12,883
fra det større bildet.
689
00:59:14,342 --> 00:59:17,596
Du kan ikke kaste bort tiden din
når du hjelper. Akkurat, nå du.
690
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Hva var det budskapet akkurat nå?
691
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Det var min to-siders funksjon
692
00:59:25,437 --> 00:59:28,940
i søndagsutgaven
av Frankfurt Times .
693
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
Seriøst?
694
00:59:30,400 --> 00:59:36,281
Intervjuet mitt gikk til en amerikaner
promotering av en superheltfilm
695
00:59:36,448 --> 00:59:40,368
og de ville sette meg
i sladderspalten, men de...
696
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
ga bort den plassen.
697
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Til hvem?
698
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
- En hund.
- En hund?
699
00:59:47,876 --> 00:59:52,214
Den ble borte på ferie
og gikk hele veien hjem.
700
00:59:53,507 --> 00:59:54,591
2000 km.
701
00:59:55,801 --> 00:59:57,677
Ok, det er en ganske god historie.
702
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
Bedre enn min?
703
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
– Jeg begynner å få det.
- Hva?
704
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Den ulåste leilighetsdøren,
705
01:00:05,811 --> 01:00:07,896
skuddet gjennom kinnet.
706
01:00:08,063 --> 01:00:09,523
Det var ikke en...
707
01:00:10,816 --> 01:00:14,277
"Jeg er ute herfra,"
det var et "Hei, jeg er fortsatt her!"
708
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Du er oppe.
709
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
Noe...
710
01:00:24,454 --> 01:00:26,706
som du aldri ville fortalt meg.
711
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Ingen leter etter deg.
712
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Hva?
- Du var løslatt.
713
01:00:39,886 --> 01:00:43,140
Daniel, seriøst,
de ville ikke søkt etter deg på flere uker.
714
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
Hold ut...
715
01:00:46,143 --> 01:00:47,310
Men...
716
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
er det noe annet
gjemmer du deg for meg?
717
01:00:50,355 --> 01:00:53,108
Bare ett spørsmål. Min tur.
718
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
Vil du virkelig drepe deg selv?
719
01:01:00,782 --> 01:01:01,741
Akkurat nå?
720
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
Nei.
721
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
I går?
722
01:01:08,915 --> 01:01:10,125
I morgen?
723
01:01:11,960 --> 01:01:13,420
Jeg kan ikke tenke meg å gjøre det nå.
724
01:01:16,173 --> 01:01:17,132
Lykkelig?
725
01:01:20,510 --> 01:01:23,471
Er det noe annet
gjemmer du deg for meg?
726
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
Jeg våger meg.
727
01:01:31,646 --> 01:01:32,981
Ok.
728
01:01:44,367 --> 01:01:45,535
Jeg våger deg til å la meg ta på deg.
729
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Eller tross alt sannhet?
730
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
Nei, jeg har det bra.
731
01:02:02,093 --> 01:02:03,053
Du kan ikke tørke det av.
732
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
– Hva er det med å bli rørt?
- Ingenting.
733
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
- Jeg liker det bare ikke.
– Har det alltid vært sånn?
734
01:02:12,771 --> 01:02:14,814
Det skjedde gradvis. Hei!
735
01:02:14,981 --> 01:02:16,775
– Og jeg svarte!
- Skjønner deg!
736
01:02:19,444 --> 01:02:20,403
Jeg er oppe.
737
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Hvis du hater sangen så mye,
hvorfor skrev du det?
738
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Jeg studerte og skrev en oppgave
739
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
om mønstre i pop og...
740
01:02:29,788 --> 01:02:34,960
for å demonstrere dem tok jeg
alle slags komponenter fra gamle hits
741
01:02:35,126 --> 01:02:38,546
og blandet dem sammen
på en måte som knapt var lovlig.
742
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
Er det det?
743
01:02:40,340 --> 01:02:43,051
En venn sendte den
til en radiostasjon og det...
744
01:02:44,719 --> 01:02:45,845
tok av.
745
01:02:46,012 --> 01:02:51,101
Jeg trodde det bare var ironisk
og at jeg til slutt ville sprenge det hele.
746
01:02:51,643 --> 01:02:52,602
Men?
747
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
På et tidspunkt sluttet det å være ironisk.
748
01:03:01,569 --> 01:03:03,780
Sangen vant. Den var sterkere enn meg.
749
01:03:04,990 --> 01:03:06,783
Og pengene var for gode?
750
01:03:06,950 --> 01:03:08,618
Ja, det også.
751
01:03:22,424 --> 01:03:24,009
Ok, rør meg her.
752
01:03:25,302 --> 01:03:27,053
- Virkelig?
- Ja.
753
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
Går det bra?
754
01:03:36,980 --> 01:03:38,565
Nei... Det er veldig fint.
755
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Igjen, her.
756
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
- Ok, det er...
- Det...
757
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Det fungerer bedre når jeg gjør det.
758
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Og...
759
01:04:14,351 --> 01:04:16,644
er dette plutselig greit?
760
01:04:17,896 --> 01:04:19,272
Hold kjeft.
761
01:04:31,368 --> 01:04:33,078
Nei, det er flott.
762
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
- Og hendene dine...
– Til siden?
763
01:04:36,790 --> 01:04:39,000
- Alt bra? Det arbeidet?
- Ja.
764
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
Gjør det vondt?
765
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Flott Lissi!
766
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
Hvor dum kan du være!
767
01:06:05,837 --> 01:06:07,005
Stefan!
768
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
– Bare flott!
- 25 000 likes.
769
01:06:11,426 --> 01:06:12,677
25 000?
770
01:06:12,844 --> 01:06:16,473
- Det er flaut.
- Over natten. Det er sykt.
771
01:06:17,056 --> 01:06:20,143
- Stefan! Se!
- Hva skjer?
772
01:06:20,685 --> 01:06:22,854
Sami la ut Elahas video.
773
01:06:23,021 --> 01:06:24,063
Og?
774
01:06:24,230 --> 01:06:26,191
Det eksploderer, 700K!
775
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Sladreavisene postet det
i bannerne deres.
776
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
Ikke det at jeg leste den dritten,
bare hos frisøren.
777
01:06:33,781 --> 01:06:35,241
Ikke det at jeg går til frisøren.
778
01:06:35,408 --> 01:06:36,951
Når ville jeg?
779
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
Selvfølgelig vil de bruke det til salg.
780
01:06:39,537 --> 01:06:43,041
Tre stakkars praktikanter leter rundt på internett
hele dagen for det.
781
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
- Sportsredaktør.
- Springer?
782
01:06:46,169 --> 01:06:48,713
Ikke nå.
Jeg dro sammen med sjefredaktør Reichelt.
783
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
Hvem er det?
784
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Elaha.
785
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
WHO?
786
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
- Elaha!
– Hun synger nydelig.
787
01:06:56,888 --> 01:06:58,056
- Ja.
- Takk.
788
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
Klart det.
789
01:07:00,308 --> 01:07:03,061
– Hei alle sammen, grunn til å feire!
- Å ja!
790
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
– Ja!
- Ja!
791
01:07:08,566 --> 01:07:10,193
Kan du kanskje...
792
01:07:12,237 --> 01:07:14,531
La oss håpe det ikke er alkoholfritt.
793
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
- Ja.
- Det ville vært rart å nekte det.
794
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
Så...
795
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Ja.
796
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Vår studie var,
797
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Jeg håper, en kjempesuksess.
798
01:07:26,459 --> 01:07:31,548
Og det ville ikke vært mulig
uten din tillit og engasjement.
799
01:07:32,131 --> 01:07:33,341
Takk.
800
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Hva betyr det egentlig?
801
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
- Vi er ferdige.
- Ferdig hvordan?
802
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
Ferdig.
Finito.
803
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Vi øver på sangen min i dag.
804
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Hva med koret vårt?
805
01:07:55,363 --> 01:07:59,200
Der er misforståelsen.
Dette er ikke et kor, det er en studie.
806
01:07:59,367 --> 01:08:02,745
Studier avsluttes,
og vi har nådd det punktet.
807
01:08:02,912 --> 01:08:04,539
Gratulerer. Skål!
808
01:08:09,127 --> 01:08:10,420
Kan jeg...
809
01:08:10,878 --> 01:08:13,339
- Jeg...
- Lissi, gå ut med meg. Nå!
810
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
- Er de på fornavnsbasis?
- Ja?
811
01:08:20,221 --> 01:08:22,098
- De er...
- Det er de ikke!
812
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
Hei!
813
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
Hva gjør du?
814
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
– Kom igjen?
- Dette handler ikke om studiet.
815
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
- Ikke sant?
- Baloney.
816
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Men det er større ting enn oss.
La oss prøve å beholde denne profesjonelle.
817
01:08:41,034 --> 01:08:43,828
ja,
fordi alt dette er så profesjonelt.
818
01:08:43,995 --> 01:08:45,955
Du ble litt for involvert til det.
819
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
Det stemmer, og det er over.
820
01:08:49,459 --> 01:08:52,920
Fem uker er nok.
Prøvestørrelsen er ikke stor, men...
821
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
- Vær glad, du er fri.
- Hva?
822
01:08:56,466 --> 01:08:58,676
Beklager, jeg har en...
823
01:08:58,843 --> 01:09:00,928
DM fra en TV-stasjon.
824
01:09:01,346 --> 01:09:03,389
- Et sent show.
- The Late Night Show !
825
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
Ja, de spør om vi skal...
826
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Hvis du og ditt deprimerte folkekor
vil gå på showet.
827
01:09:09,812 --> 01:09:11,105
Ja.
828
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Ikke tør du!
829
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
- Hva?
- Hvordan fikk de nummeret ditt?
830
01:09:18,821 --> 01:09:20,615
Hva? Jeg aner ikke.
831
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Kanskje de vil at vi skal synge.
832
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
- Tror du?
- Selvfølgelig.
833
01:09:25,995 --> 01:09:29,082
– De slo TV-gull.
– Jeg må gå til frisøren.
834
01:09:29,248 --> 01:09:31,209
– Meg på TV?
- Jeg henter bilen.
835
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Helmut, bli her.
836
01:09:33,211 --> 01:09:35,713
Det kan du ikke gjøre.
Vil du bli med meg?
837
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
- Nei, jeg vil...
- Nå!
838
01:09:42,720 --> 01:09:44,555
Dette er ikke friske mennesker.
839
01:09:45,139 --> 01:09:46,891
Hold fast. Hva?
840
01:09:47,058 --> 01:09:51,312
– Du avslutter koret, nå handler det om dem?
– Det er ikke et kor!
841
01:09:51,479 --> 01:09:54,440
– Folket? Ok.
– Vi har et ansvar!
842
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
– Hvor mange barn har Uwe?
- Meg?
843
01:09:58,069 --> 01:10:00,029
Ikke hør.
844
01:10:00,780 --> 01:10:02,031
To døtre.
845
01:10:02,198 --> 01:10:04,325
– Det er irrelevant!
- Ikke til ham.
846
01:10:04,492 --> 01:10:08,162
For ingen av dem snakker med ham.
Det er derfor han er ulykkelig.
847
01:10:09,330 --> 01:10:10,998
Hvor mange år har Sami ventet
for sin asylavgjørelse?
848
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Hvor slitsomt.
- Du vet ikke.
849
01:10:15,628 --> 01:10:19,632
Hun bryr seg ikke. For henne er du poeng
på en skala fra -5 til 5.
850
01:10:19,799 --> 01:10:22,343
Dette er ikke en handling for et show sent på kvelden.
851
01:10:22,510 --> 01:10:25,680
Det er ikke min avgjørelse.
Spør gruppen hva de vil.
852
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
De vil ha
hva alle vil, så klart.
853
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Jeg forbyr det!
854
01:10:37,275 --> 01:10:38,651
Vennligst.
855
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Jeg vil si at vi øver nå
856
01:10:42,363 --> 01:10:45,241
så kan vi diskutere det senere i kveld.
857
01:10:52,749 --> 01:10:53,958
God natt.
858
01:10:54,584 --> 01:10:55,835
Sandra, vær så snill å gå hjem.
859
01:10:57,712 --> 01:11:01,340
Tror du han gjør dette for deg?
Alt han bryr seg om er publikum.
860
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
For ham er mennesker et middel til å nå målet!
861
01:11:05,344 --> 01:11:06,637
Da har vi noe til felles.
862
01:11:17,064 --> 01:11:19,776
Kom inn her, la oss gjøre notatet vårt.
863
01:11:23,154 --> 01:11:24,822
Bare en merknad.
864
01:11:44,425 --> 01:11:46,135
Hei, hei. Ja...
865
01:11:46,928 --> 01:11:49,514
Du har nettopp lagt igjen en melding... Ja.
866
01:11:50,515 --> 01:11:52,266
I morgen. I morgen...
867
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
Vi er der i morgen.
Jada, vi vil gjerne.
868
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Der er treffet ditt.
869
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
De vet bare at jeg tar en pause.
870
01:13:12,013 --> 01:13:15,641
- Ja, ja. Og hvordan er det for deg?
- Dette handler ikke om meg.
871
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
Beklager.
872
01:13:19,896 --> 01:13:22,815
- Og hvordan er det for deg?
- Dette handler ikke om meg.
873
01:13:22,982 --> 01:13:24,483
Beklager.
874
01:13:41,292 --> 01:13:43,836
Dette er ikke frekk nok, er det?
875
01:13:44,003 --> 01:13:45,922
- Ser flott ut.
- Ja.
876
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Jeg drikker bare vann.
877
01:13:48,925 --> 01:13:51,093
- Jeg føler meg kvalm.
- Jeg også.
878
01:13:51,260 --> 01:13:55,181
Unnskyld meg.
Litt hårspray, håret mitt er helt flatt.
879
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Jeg skal gjøre det selv. Takk.
880
01:13:58,100 --> 01:14:01,854
- Hei, Lena. Flytte. Kom igjen.
- Ok.
881
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
Det ordner seg.
882
01:14:08,903 --> 01:14:12,239
Kan du røre dette?
Jeg svetter som denne salamien.
883
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
Jeg også.
884
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Se på deg!
885
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
For mye?
886
01:14:24,335 --> 01:14:25,294
Nei.
887
01:14:27,380 --> 01:14:28,297
Nei.
888
01:14:28,464 --> 01:14:30,216
Hvor er sjefen?
889
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
- Daniel.
- Ja.
890
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
- Hei, alle sammen!
- Hei!
891
01:14:46,357 --> 01:14:48,484
– Er inngangen din klar?
- Ja.
892
01:14:48,651 --> 01:14:52,238
Ok, du går bort og setter deg ned
på sofaen til intervjuet.
893
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
Er intervjuet
før eller etter forestillingen?
894
01:14:56,075 --> 01:14:58,869
Uansett. Jeg bare spør ham.
Etter forestillingen.
895
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Hei, Daniel! La det være.
896
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
Daniel!
897
01:15:02,456 --> 01:15:04,000
Hei, mann.
898
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
Hallo. Hvordan har du det?
899
01:15:07,086 --> 01:15:09,797
- Skjegg er grått, jeg blir feit.
- Ja.
900
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
Men hvordan har du det?
901
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
- Kjempebra!
- Du ser bra ut.
902
01:15:16,512 --> 01:15:18,639
- Aldri vært bedre.
- Ja, gal.
903
01:15:19,348 --> 01:15:22,727
For en fantastisk historie.
Jeg visste ikke at du...
904
01:15:23,811 --> 01:15:27,940
Ja, Carolin har slike faser også,
som du vet.
905
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Men superinspirerende.
Vi trenger slike historier.
906
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
- Ja.
- Bomben.
907
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
- La oss snakke om det der ute.
- Ja.
908
01:15:35,823 --> 01:15:38,534
– Da blåser vi ikke alt her.
- Klart det.
909
01:15:38,701 --> 01:15:41,912
Hyggelig! Søt. Godt å ha deg tilbake.
910
01:15:43,414 --> 01:15:44,582
Daniel?
911
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Daniel! Kommer du?
912
01:15:53,966 --> 01:15:56,093
- Ja?
- Grömel-Waldstett.
913
01:16:06,771 --> 01:16:08,272
Hei!
914
01:16:08,439 --> 01:16:10,691
Her er vi! Kuleste gjengen noensinne.
915
01:16:11,358 --> 01:16:14,195
Still av og bare nyt det.
Dette er...
916
01:16:14,361 --> 01:16:16,655
– Spiste du en croissant?
- Unnskyld?
917
01:16:16,822 --> 01:16:21,118
- Det er melis.
- Jeg vil ikke gjøre noen urolig, men...
918
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
Hvor er Helmut?
919
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Beklager,
dette er i strid med reglene, men jeg...
920
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Kom inn.
921
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
- Ikke noe svar.
- Faen, mann!
922
01:16:55,569 --> 01:16:56,529
Stefan?
923
01:16:57,029 --> 01:17:01,367
- Tror du noe har skjedd?
- Nei! De tok bare feil sving.
924
01:17:02,493 --> 01:17:05,329
Ring igjen. Jaja!
Vi er i ferd med å gå tom for tid.
925
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
Gi meg det.
926
01:17:11,669 --> 01:17:13,254
Kom igjen, Helmut!
927
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
Hvor lenge?
928
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
Siden i morges.
929
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Jeg la ut klærne hans, som alltid,
930
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
og han skrek plutselig,
931
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
"Hvem er du?"
932
01:17:27,268 --> 01:17:29,061
"Hva gjør du i huset mitt?"
933
01:17:29,854 --> 01:17:31,772
Det var første gang
934
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
han kjente meg ikke igjen.
935
01:17:36,068 --> 01:17:39,280
Jeg visste det med en gang
Jeg klarte det ikke lenger.
936
01:17:41,031 --> 01:17:43,033
Men jeg lovet ham at jeg skulle gjøre det.
937
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
To ganger til og med.
938
01:17:47,580 --> 01:17:49,957
At vi ville være der for hverandre.
939
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
De kan ta bedre vare på ham.
940
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
Å ja, det er fantastisk.
941
01:17:55,129 --> 01:17:57,715
Hvis du har penger,
det går av uten problemer.
942
01:18:01,427 --> 01:18:02,469
Men...
943
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
måten han så på meg på
944
01:18:05,723 --> 01:18:07,474
da jeg dro...
945
01:18:08,309 --> 01:18:11,270
Han var ikke trist eller sint i det hele tatt,
946
01:18:11,437 --> 01:18:13,314
bare overrasket.
947
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
Han vet ikke hvem jeg er nå,
men han er stum
948
01:18:39,465 --> 01:18:43,385
at jeg ville la ham være i fred
med alle de fremmede.
949
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
En gruppe mennesker møtes
på et psykiatrisk sykehus
950
01:18:53,520 --> 01:18:57,358
og bestemmer deg for å synge
å kjempe mot deres tristhet.
951
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
Ok folkens, det er på tide.
På posisjonene dine.
952
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Ikke noe.
953
01:19:02,613 --> 01:19:04,573
- Hvordan skal jeg slå tonen?
- Hva?
954
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Faen! Han har rett.
955
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Nei, nei, nei! Hei, hei, hei! Ikke få panikk.
956
01:19:09,203 --> 01:19:11,664
- Du har lappen din.
- Uten Helmut...
957
01:19:11,830 --> 01:19:15,542
Vennligst velkommen Daniel Novak
og venner med «Wrecking Ball»!
958
01:19:28,514 --> 01:19:29,807
Syng.
959
01:19:30,307 --> 01:19:31,809
Kom igjen. Hei, hei!
960
01:19:58,711 --> 01:20:02,256
– Noen ganger er det bedre å forhåndsinnspille.
– Det er ikke noe problem.
961
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
- Vi begynner bare på nytt.
- Jürgen!
962
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
Det er greit. Vi kan starte på nytt.
963
01:20:07,177 --> 01:20:09,888
– Skal vi begynne på nytt eller...
- Igjen.
964
01:20:10,055 --> 01:20:11,557
Ok. Trenger du noe?
965
01:25:55,984 --> 01:25:59,404
Det var en fest for ørene.
Detaljert og full av smak.
966
01:26:03,575 --> 01:26:07,621
- Jeg ville blitt deprimert hvis jeg sang som henne.
- Talentløs, men ball med antrekket.
967
01:26:26,264 --> 01:26:27,641
Hallo?
968
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Åpne opp!
969
01:26:30,352 --> 01:26:32,729
Hei, åpne døren!
970
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
DER HAR DU FÅTT TREFFET
971
01:28:53,036 --> 01:28:54,371
Ok.
972
01:29:06,091 --> 01:29:08,802
- Du har nådd Sandra...
- Faen! Faen!
973
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Faen!
974
01:29:10,637 --> 01:29:12,138
Ubrukelig.
975
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Vi er ute.
976
01:29:17,018 --> 01:29:18,103
Hvordan vet du det?
977
01:29:26,778 --> 01:29:28,530
Flott show i går.
978
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Se, sangen er ikke så verst.
979
01:29:36,037 --> 01:29:36,997
Ja.
980
01:29:37,163 --> 01:29:39,124
Er du glad nå?
981
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Du?
982
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
– Studiet ble bra?
- Flott.
983
01:29:49,217 --> 01:29:51,177
Bedre enn jeg forventet.
984
01:29:51,761 --> 01:29:55,265
Ok. Var alle tilstrekkelig lykkeligere?
985
01:29:55,432 --> 01:29:58,560
Ja, men den sangen
gjør folk lykkeligere er gamle nyheter.
986
01:29:58,727 --> 01:30:00,312
Det handlet ikke om det.
987
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
Hva da?
988
01:30:03,565 --> 01:30:05,108
Du.
989
01:30:05,650 --> 01:30:08,945
- Ikke sant? Hva?
- Kurven din gikk opp, drastisk.
990
01:30:09,571 --> 01:30:11,156
Og du sang knapt.
991
01:30:11,656 --> 01:30:13,658
Jeg trodde jeg... jeg var...
992
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
agn.
993
01:30:16,828 --> 01:30:18,163
Du var fisken.
994
01:30:19,456 --> 01:30:21,416
De andre var agnet.
995
01:30:23,043 --> 01:30:24,961
Vet du hva annet som gjør folk glade?
996
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Det finnes knapt noen studier på det
997
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
fordi det ikke passer
i vår slemme verden.
998
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Hjelper andre.
999
01:30:34,387 --> 01:30:38,516
Men det er ikke spesielt glitrende.
Du får ikke en krone for det.
1000
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Inntil noen kommer inn i livet ditt,
1001
01:30:42,938 --> 01:30:44,564
en egoman,
1002
01:30:45,774 --> 01:30:47,400
en dopamin-junkie,
1003
01:30:47,901 --> 01:30:50,195
en naturlig selvsentrert person.
1004
01:30:50,362 --> 01:30:54,783
Hvis lykkemarkørene
i spyttet skyter plutselig opp
1005
01:30:54,950 --> 01:30:57,911
selve øyeblikket
han begynner å ta vare på andre,
1006
01:30:59,454 --> 01:31:00,455
da er det...
1007
01:31:00,622 --> 01:31:02,040
"Legit."
1008
01:31:04,918 --> 01:31:06,753
Sykehuset ringte tidligere.
1009
01:31:07,712 --> 01:31:11,007
Grunnlaget for en milliardær
som sannsynligvis ble rik
1010
01:31:11,174 --> 01:31:15,971
med barnearbeid og våpen
som føler seg altruistisk i sin alderdom
1011
01:31:16,638 --> 01:31:21,768
ga meg et tilbud om å gjøre en ekte,
fullfinansiert storskala studie.
1012
01:31:23,353 --> 01:31:26,690
Noen ser endelig
meningen med lykkeforskning.
1013
01:31:35,365 --> 01:31:36,700
Gratulerer.
1014
01:31:37,117 --> 01:31:38,159
Takk.
1015
01:31:41,246 --> 01:31:43,415
Kan du til og med bruke navnet mitt?
1016
01:31:45,000 --> 01:31:46,751
Ja, du meldte deg på det.
1017
01:31:47,460 --> 01:31:48,586
Gjorde jeg det?
1018
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Du tror hver signatur
er en autograf.
1019
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
Det er grusomt.
1020
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Jeg ble tvunget til å tilpasse meg.
1021
01:32:08,106 --> 01:32:09,149
Og hvordan har du det?
1022
01:32:10,859 --> 01:32:12,610
Jeg er fantastisk. Takk.
1023
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
Hvorfor er du her da?
1024
01:32:19,826 --> 01:32:21,119
- En av oss?
- Det er Hazel.
1025
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Hei, ja. Jeg får rett...
1026
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Hva?
1027
01:32:27,625 --> 01:32:28,752
Hei, hva skjer?
1028
01:32:32,922 --> 01:32:34,049
Elaha.
1029
01:32:36,092 --> 01:32:40,764
– Hun postet live mens hun gjorde det?
– Å gi haterne det de ville ha.
1030
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
– Hva skrev de?
- Du vil ikke vite det!
1031
01:32:45,393 --> 01:32:47,312
Vi er en så ekkel art.
1032
01:32:52,817 --> 01:32:54,027
Gutter...
1033
01:33:11,878 --> 01:33:12,879
Hvordan har hun det?
1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Fysisk har hun det bra.
1035
01:33:19,219 --> 01:33:20,887
Hvordan fant du henne?
1036
01:33:22,138 --> 01:33:23,973
Jeg følger henne.
1037
01:33:24,140 --> 01:33:25,975
Sami så direktesendingen.
1038
01:33:26,142 --> 01:33:28,686
Uwe kjente igjen taket
hun sto på.
1039
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Så du ringte politiet?
1040
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
- Nei.
– Du vet hvordan hun reagerer på autoritet.
1041
01:33:34,275 --> 01:33:35,235
Vi kjørte dit.
1042
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
- Dere?
- Hvem andre?
1043
01:33:42,200 --> 01:33:44,911
- Sandra distraherte henne.
– Sami tok tak i henne.
1044
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
Hun har ikke snakket siden.
1045
01:34:03,930 --> 01:34:06,015
Hun snakket i går.
1046
01:34:06,599 --> 01:34:09,185
– Hva sa hun?
– Mitt liv, min virksomhet.
1047
01:34:11,646 --> 01:34:14,858
Se, hun er i det fri.
Jeg tror det kan være best om du dro.
1048
01:34:15,024 --> 01:34:16,109
Ja.
1049
01:34:30,832 --> 01:34:31,916
Kan jeg være så snill å snakke med henne?
1050
01:34:34,502 --> 01:34:35,837
Hun er ikke klar.
1051
01:34:36,504 --> 01:34:39,007
Ingen er i det klare
hvis de ikke vil være det.
1052
01:34:39,174 --> 01:34:43,178
Jeg er den eneste som virkelig får henne.
Bare la meg snakke med henne.
1053
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
Jeg har aldri fortalt deg det
den andre delen av historien.
1054
01:35:20,131 --> 01:35:22,008
Hvilken historie?
1055
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
Hvordan kyllingen døde.
1056
01:35:25,094 --> 01:35:26,179
Ingen.
1057
01:35:26,846 --> 01:35:28,431
Jeg drepte den.
1058
01:35:30,225 --> 01:35:31,809
Jeg hadde den i sengen.
1059
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
Jeg var redd det skulle fryse eller...
1060
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
føler seg ensom eller hva som helst.
1061
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
Neste morgen var den død.
1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,322
Det var jeg nok
1063
01:35:44,781 --> 01:35:47,992
holder den for hardt
eller rullet over den i søvne.
1064
01:35:51,454 --> 01:35:53,164
Jeg kom meg ikke ut av sengen på tre dager.
1065
01:35:53,915 --> 01:35:55,208
Bokstavelig talt.
1066
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
Jeg kunne ikke drikke, jeg kunne ikke spise.
1067
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Jeg trengte ikke gå på do.
1068
01:36:02,340 --> 01:36:06,386
Den tredje dagen fikk mamma meg til å drikke
for å holde meg utenfor sykehuset.
1069
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
- Kjøttkraft.
- Klart det.
1070
01:36:18,773 --> 01:36:20,191
Men ikke...
1071
01:36:21,150 --> 01:36:23,945
Hadde vært bortkastet ellers.
1072
01:36:24,946 --> 01:36:27,365
Moren din er virkelig hardkokt.
1073
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
Det var kyllingen også.
1074
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Hvordan kan det fungere, Daniel?
1075
01:36:43,589 --> 01:36:46,050
Så snart jeg engasjerer meg,
ting blir til dritt.
1076
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Alt jeg berører blir til en katastrofe.
1077
01:36:54,267 --> 01:36:58,062
Jeg må holdes unna folk.
Jeg gjør dem ikke noe godt.
1078
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
Kanskje du ikke var så involvert, men...
1079
01:37:05,403 --> 01:37:06,362
ikke nok.
1080
01:37:20,543 --> 01:37:21,878
Hun vil snakke med deg.
1081
01:37:30,762 --> 01:37:31,721
Hei.
1082
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Lukk døren.
1083
01:37:39,228 --> 01:37:40,188
Hvordan har du det?
1084
01:37:41,731 --> 01:37:43,232
Lukk gardinen.
1085
01:37:45,193 --> 01:37:46,402
Ok.
1086
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Gi meg telefonen din.
1087
01:37:58,206 --> 01:38:00,291
- Beklager?
- De vil ikke gi meg min.
1088
01:38:01,417 --> 01:38:02,960
Hvorfor vil du ha det?
1089
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
- For å sjekke.
- Hva?
1090
01:38:06,005 --> 01:38:07,799
- Hvor mange visninger.
- For videoen?
1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,260
Det er irrelevant.
1092
01:38:11,427 --> 01:38:12,512
Se hvem som snakker.
1093
01:38:13,304 --> 01:38:16,682
– Det gjør jeg ikke.
- Ok, så gå deg vill.
1094
01:38:33,908 --> 01:38:35,660
892K.
1095
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Hvor mange kommentarer?
1096
01:38:43,501 --> 01:38:44,460
Se på meg.
1097
01:38:45,586 --> 01:38:46,629
Hei, se på meg!
1098
01:38:48,464 --> 01:38:53,386
Får du følelsen av at det fungerte i det hele tatt?
At jeg levde et super lykkelig liv?
1099
01:38:54,095 --> 01:38:56,222
- Jeg er ikke som deg.
– Alle sier det.
1100
01:38:56,389 --> 01:38:59,767
Men alle ønsker å bli kjente.
Hvorfor er det det? Ikke sant?
1101
01:39:00,560 --> 01:39:04,981
Tro meg, når du først er det,
du gjør alt for å holde det slik.
1102
01:39:05,565 --> 01:39:08,901
Du gjør deg selv til narr.
Du er kjent for feil ting.
1103
01:39:09,068 --> 01:39:13,322
Likevel fortsetter du
til det ikke er noe igjen enn...
1104
01:39:14,907 --> 01:39:15,867
en vits.
1105
01:39:16,409 --> 01:39:19,245
Du skammer deg over
hvordan folk ser på deg, men fortsett
1106
01:39:19,912 --> 01:39:22,457
fordi det er bedre å være en spøk enn...
1107
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
å ikke bli sett.
1108
01:39:34,635 --> 01:39:35,970
Ingen ser meg.
1109
01:39:37,388 --> 01:39:38,598
Jeg er allerede en vits.
1110
01:39:40,975 --> 01:39:42,768
Jeg skjønner det ikke.
1111
01:39:42,935 --> 01:39:45,021
Hva gjør deg glad?
1112
01:39:45,188 --> 01:39:47,648
Å ikke bli fanget av seg selv.
1113
01:39:49,192 --> 01:39:52,487
Jackpot! Tre barn og velferd...
Jeg burde være høy som en drage.
1114
01:39:54,030 --> 01:39:55,573
Men hvis du sier
1115
01:39:55,740 --> 01:39:57,408
vi er alle lykkeligere nå, da...
1116
01:39:59,035 --> 01:40:00,995
da er det bra, ikke sant?
1117
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Men er vi det?
1118
01:40:03,456 --> 01:40:04,499
Alle oss?
1119
01:40:04,665 --> 01:40:08,002
– Elaha også?
- I følge resultatene hennes, definitivt.
1120
01:40:08,169 --> 01:40:10,755
– Hun var glad.
- Men her er vi.
1121
01:40:11,631 --> 01:40:13,299
Og vi kan ikke gjøre noe.
1122
01:40:14,634 --> 01:40:17,762
Dette gjør meg gal.
Er det ingen som har en idé?
1123
01:40:18,221 --> 01:40:19,388
Kanskje han har rett.
1124
01:40:20,389 --> 01:40:23,351
- WHO?
– Jeg må avsløre mer av meg selv.
1125
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Slik når jeg henne.
1126
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
Hvorfor er folk sånn?
1127
01:40:33,069 --> 01:40:36,572
- Hvem egentlig?
– Hvorfor liker de å slå folk?
1128
01:40:38,699 --> 01:40:41,202
Vi er en drittsekk
som kunne bruke en apokalypse.
1129
01:40:44,372 --> 01:40:45,665
Skulle du ikke muntre meg opp?
1130
01:40:45,831 --> 01:40:48,876
jeg...
vet knebøy om livet.
1131
01:40:49,043 --> 01:40:52,213
Jeg må fortsette å sjekke
Instagram for visdom.
1132
01:40:54,590 --> 01:40:57,593
Solen ute vil aldri gjøre det
med mindre du skinner innenfor.
1133
01:41:11,524 --> 01:41:13,359
Hva om det ikke er lys her inne?
1134
01:41:15,695 --> 01:41:17,697
Det har jeg spurt meg selv om
i 49 år.
1135
01:41:18,531 --> 01:41:19,574
Og?
1136
01:41:20,783 --> 01:41:22,201
jeg tror...
1137
01:41:23,327 --> 01:41:27,039
Du tar all kjærligheten du kan få
og håper det er nok.
1138
01:41:28,457 --> 01:41:29,959
– Men det er ikke nok?
- Nei.
1139
01:41:35,047 --> 01:41:36,507
Men kanskje Lissi har rett.
1140
01:41:37,174 --> 01:41:38,426
Med hva?
1141
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Kanskje det ikke handler om
kjærligheten du kan få.
1142
01:41:42,763 --> 01:41:43,764
Men?
1143
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
Glem hva jeg sa om Lissi.
1144
01:42:12,710 --> 01:42:13,794
Hva gjør du?
1145
01:42:13,961 --> 01:42:15,129
Viser hva som er inni meg.
1146
01:42:15,296 --> 01:42:17,632
- Er det inni deg?
- Det er Carole King.
1147
01:42:17,798 --> 01:42:19,759
- Vær stille et sekund.
- Stopp dette nå.
1148
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
Disse menneskene har nok problemer.
1149
01:42:25,640 --> 01:42:27,266
Hva er det med deg?
1150
01:42:28,059 --> 01:42:29,852
Hvorfor kommer du sånn mot meg?
1151
01:43:00,174 --> 01:43:01,592
Kan jeg få telefonen min?
1152
01:43:01,759 --> 01:43:02,718
Hva?
1153
01:43:03,427 --> 01:43:04,595
Han lovet meg.
1154
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
Jeg hva?
1155
01:43:06,639 --> 01:43:08,599
Er du seriøs?
1156
01:43:17,358 --> 01:43:18,693
FEEDEN DIN VENTER
1157
01:43:23,781 --> 01:43:26,117
Litt oppfølging, så er jeg ute.
1158
01:43:27,785 --> 01:43:30,663
Jeg har alltid tenkt på en slik app
var som et vindu,
1159
01:43:30,830 --> 01:43:32,498
men det er et speil.
1160
01:43:33,457 --> 01:43:36,293
Til alle
som var så glad for å være der i går,
1161
01:43:36,460 --> 01:43:38,295
som hatet meg,
1162
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
det er speilet ditt.
1163
01:43:41,799 --> 01:43:43,592
Ta en titt på deg selv.
1164
01:43:44,760 --> 01:43:45,845
Ha det.
1165
01:43:48,055 --> 01:43:49,390
SLETTE PROFIL?
1166
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
SLETT
1167
01:44:00,109 --> 01:44:02,528
Var det derfor du ville ha telefonen min?
1168
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
Jeg sa at jeg ikke var som deg.
1169
01:44:04,655 --> 01:44:06,073
Da kunne jeg ha spart ordene mine.
1170
01:44:06,699 --> 01:44:07,908
Nei, jeg vil ikke si det.
1171
01:45:14,016 --> 01:45:18,604
Vinduet ditt var åpent igjen.
Jeg skulle klatre inn for å overraske deg,
1172
01:45:18,771 --> 01:45:21,357
men kneskålen min er fortsatt ikke helt riktig.
1173
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
Hva holder du på med?
1174
01:45:28,113 --> 01:45:31,742
jeg sluttet,
eller rettere sagt jeg sluttet før jeg fikk sparken.
1175
01:45:33,536 --> 01:45:35,079
jeg...
1176
01:45:35,788 --> 01:45:38,833
Jeg hørte at de vil
å gjøre studiet tross alt.
1177
01:45:38,999 --> 01:45:41,544
Det var tross alt en flott historie.
1178
01:45:41,710 --> 01:45:43,838
Ja, så lenge jeg ikke er med.
1179
01:45:46,549 --> 01:45:48,801
Ja, det er nok bedre sånn.
1180
01:45:48,968 --> 01:45:50,845
Det handler om noe større.
1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,432
Pass på, Daniel.
1182
01:46:05,442 --> 01:46:07,570
- Daniel.
- Ikke bli skremt.
1183
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
Hun ser ikke bra ut,
men veterinæren sa at vi kan peppe henne.
1184
01:46:23,377 --> 01:46:24,587
Å gud!
1185
01:46:40,686 --> 01:46:42,438
Ja, ja, ja.
1186
01:46:45,399 --> 01:46:47,359
– Vet du hva annet han sa?
- Nei.
1187
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Han sa at den kan dø av sjokk når som helst.
1188
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
For den har det så bra
plutselig.
1189
01:46:55,451 --> 01:46:57,912
Du kunne ikke gjøre noe med det.
1190
01:46:59,163 --> 01:47:02,499
Lissi, jeg vet
en kylling betyr ikke all verden,
1191
01:47:04,251 --> 01:47:07,588
men dette betyr verden
til denne kyllingen.
1192
01:47:14,929 --> 01:47:16,263
Leste du det på Instagram?
1193
01:47:17,348 --> 01:47:18,349
For mye?
1194
01:47:18,515 --> 01:47:19,934
Ja.
1195
01:47:26,023 --> 01:47:28,484
Jeg ville spørre
hvis du vil gå på en annen date med meg.
1196
01:47:29,151 --> 01:47:32,529
Ikke alene,
Jeg har denne gruppen av amatører.
1197
01:47:32,696 --> 01:47:34,406
Vi har liten stemme.
1198
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Vi studerer om sang gjør
triste mennesker lykkeligere.
1199
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
- Nyt.
- Takk.
1200
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
Takk så mye.
1201
01:47:59,014 --> 01:48:00,724
Se, en fin kake.
1202
01:48:01,850 --> 01:48:03,477
Det ser bra ut.
1203
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Spis, kjære.
1204
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
Lissi.
1205
01:48:43,183 --> 01:48:45,310
- Kom hit.
- Vær så snill. Jeg kan virkelig ikke.
1206
01:48:45,769 --> 01:48:47,187
Kom igjen.
1207
01:49:04,246 --> 01:49:06,582
Jeg kan ikke gjøre det, jeg vil bare ødelegge det.
1208
01:50:47,057 --> 01:50:48,559
Hvorfor gråter du?
1209
01:50:50,519 --> 01:50:54,231
- Bare fordi, kjære.
- Se, jeg skaffet oss de beste plassene.
1210
01:50:55,399 --> 01:50:56,817
jeg har...
1211
01:50:57,401 --> 01:50:58,819
Vi har...
1212
01:51:02,948 --> 01:51:04,491
Helmut.
1213
01:51:04,658 --> 01:51:06,034
Vil du...
1214
01:51:07,786 --> 01:51:09,121
Vil du...
1215
01:51:09,830 --> 01:51:11,707
Vil du gifte deg med meg igjen?
1216
01:51:14,835 --> 01:51:16,211
For resten av livet?
1217
01:51:27,306 --> 01:51:28,724
jeg... jeg...
1218
01:51:29,558 --> 01:51:33,020
Du er helt gal.
Hva slags spørsmål er det?
1219
01:51:36,064 --> 01:51:37,191
Selvfølgelig, Elli!
1220
01:51:37,357 --> 01:51:38,650
Selvfølgelig.